Tento traduzir ou, como diria Haroldo de Campos (que também traduziu este texto), transcriar o capítulo primeiro do livro do Gênese. O texto de Gen 1 - "No princípio, a terra era informe e vazia..." - é um poema em hebraico que, utilizando o saber de seu tempo, busca revelar e acentuar da criação divina. Nesta minha tentativa, utilizando o saber de nosso tempo, tento atualizar o poema da criação. Apresento aqui duas versões que possuem pequenas diferenças, não conseguindo me decidir sobre qual forma seria melhor.
